紐西蘭毛利青年尋根團，今晚列入花蓮阿美族熟年祭，事前先認識祭典樂舞文化，接著與阿美族人共舞，並獲贈阿美族戀人袋翻譯
原民會默示，參訪團今、明兩日在Harawan部落，進修阿美族傳統祭儀文化，結束後將陸續赴磯崎部落、都歷部落、禮納里部落、台灣原居民族文化園區，進修佃獵與生命 (生態)教育、海洋知識、傳統編織與樂舞等文化課程，最後將在屏東縣長榮百合國小加入開學祭儀並進修排灣族文化及說話。
與族人共舞前，夷將Icyang分外致贈訪團每位成員象徵阿美族文化的戀人袋，期許每位青年朋友可以或許透過戀人袋，與這裡的家人豎立友誼，裝滿部落滿滿的祝福及臺灣的回想與收穫。
今晚紐西蘭毛利青少年來台尋根第一站，由原民會主委夷將．拔路兒Icyang．Parod伴隨到花蓮縣玉里鎮樂合里部落體驗阿美族康年祭。
夷將Icyang暗示，紐西蘭是全部南島語族遷移最南方地區，然而，雙邊在說話及文化上存在高度的類似性，因此，原民會非常支撐由Ngati Manu毛利部族所提出的文化尋根計畫，而且從客歲就開始與該部族配合計劃整體行程翻譯
紐西蘭北島Ngati Manu毛利部族認為台灣原居民族與毛利族人具有深遠關係，而且認為台灣就是「一切入手下手的處所」，為讓年輕一代瞭解曩昔先人的遷移路線與經歷，是以有Hawaiki Nui(文化尋根；Hawaiki在毛利語意為古老的家園，即先人的開始/發源之地)計畫。
進入豐年祭會場前，部落族人先指點毛利青少年祭典樂舞文化，再進入會場介入部落豐年祭與族人共舞。
本年首先由紐西蘭選派10名毛利青少年於原居民樂歲祭時代來台灣，明年則由台灣遴派10名原居民族青少年於懷唐依日時代赴紐，雙方將透過說話、文化、祭儀等運動與課程安排及與部落在地族人的交換，現實讓孩子回到彼此的部落，真實體驗彼其間深厚的貫穿連接。
引用自: https://udn.com/news/story/7328/3328948有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
請先 登入 以發表留言。