close
翻譯公司A a Ă ă Â â B b C c D d E e F f G g H h I i Î î J j K k
如許又繼續進修了一下以後，就知道下次見到羅馬尼亞人可以有禮貌地問候：『 Servus! Ce mai faceţi? (Hey! How are you?) 』要道再見的時刻說『 Ceau! (C’iao!) 』真不錯，跟義大利語和西班牙語都很像呀！（問題是要到哪裡去見羅馬尼亞人… Orz）
唷唷唷… 親愛的羅馬尼亞語，真是打動得使人流淚啊！
舊的羅馬尼亞字母表看起來頗為美觀，以下圖所示（按圖可以看全寸）。
"65306", {});
圖片來曆：Aboutromania.com；Omniglot.com；洋蔥酷樂部
這句話可以望文生義翻譯他是說：
在另外一個有教訓羅馬尼亞語發音的網站上進修了一下，覺得發音其實不艱巨，字母表也不難記翻譯接下來，當然要先學一下這個說話怎麼自稱，這樣才算有禮貌。羅馬尼亞語的自稱是 Română，發音是 [ro- mew- nuh]。知道他們的自稱以後，再來看之前瓦拉奇亞的羅馬尼亞名 Ţara Românească，可以知道發音就是 [tsa- ra ro- mew -nyash- kuh]（ew 這母音英文裡沒有，uh 則是像英文 but 的發音）。至於 Wallachia 這名字，按法則來看，很顯著地是個外來語，因為羅馬尼亞的字母表中沒有 Q、W 和 Y；這三個字母出現的話，必然是外來的字翻譯而按照之前所做的功課，Wallachia 的語源是德語 Valachs，所以… Wallachia 的發音應該不是『瓦拉奇亞』，『法拉奇亞』才對照接近。
Oltenia este o regiune istorică din sud-vestul României delimitată la est de râul Olt, delimitat de Dunăre la sud şi vest, de Carpaţii Meridionali la nord.
delimitat，這是個拉丁字源的字（delimitare = to delimit），應該是 delimita 的第三人稱單數形，delimitată… 可能是個分詞吧（？） Oltenia este o regiune istorică… 這根本就是拉丁文嘛！Est 是東，vest 是西，sud 是南，nord 是北… 這底子就是德文啊～
從這邊可以推得幾個簡單的原則：
自從前次知道羅馬尼亞人通常並不稱瓦拉奇亞為瓦拉奇亞以後，天成翻譯公司就加倍感覺有必要了解這個說話翻譯又做了一點小本功課以後，此刻知道羅馬尼亞語是一種羅曼語（Romance language），換句話說，懂拉丁文的我是有可能霸占這個與法語同屬一個語系的語言啊～
當代的羅馬尼亞字母表就比較看得懂了，長成下面這個模樣。
至於之前造作業學到的 Muntenia 和 Oltenia，羅馬尼亞語就是叫做 Mutenia 和 Oltenia。如斯這般就能夠來練習語感培育。羅馬尼亞版 Wiki 上的介紹說：
『奧坦尼亞是歷史上位於西南羅馬尼亞、東邊以奧德河為界的一個區域，西邊和南方以多瑙河為界，北邊以南喀爾巴阡山脈為界。』
就是翻譯公司了！這個語言我要學起來啊啊啊啊啊～
L l M m N n O o P p R r S s Ş ş T t Ţ ţ U u V v X x Z z
來自: http://blog.roodo.com/milifonoh/archives/3220139.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
在另外一個有教訓羅馬尼亞語發音的網站上進修了一下，覺得發音其實不艱巨，字母表也不難記翻譯接下來，當然要先學一下這個說話怎麼自稱，這樣才算有禮貌。羅馬尼亞語的自稱是 Română，發音是 [ro- mew- nuh]。知道他們的自稱以後，再來看之前瓦拉奇亞的羅馬尼亞名 Ţara Românească，可以知道發音就是 [tsa- ra ro- mew -nyash- kuh]（ew 這母音英文裡沒有，uh 則是像英文 but 的發音）。至於 Wallachia 這名字，按法則來看，很顯著地是個外來語，因為羅馬尼亞的字母表中沒有 Q、W 和 Y；這三個字母出現的話，必然是外來的字翻譯而按照之前所做的功課，Wallachia 的語源是德語 Valachs，所以… Wallachia 的發音應該不是『瓦拉奇亞』，『法拉奇亞』才對照接近。
Oltenia este o regiune istorică din sud-vestul României delimitată la est de râul Olt, delimitat de Dunăre la sud şi vest, de Carpaţii Meridionali la nord.
delimitat，這是個拉丁字源的字（delimitare = to delimit），應該是 delimita 的第三人稱單數形，delimitată… 可能是個分詞吧（？） Oltenia este o regiune istorică… 這根本就是拉丁文嘛！Est 是東，vest 是西，sud 是南，nord 是北… 這底子就是德文啊～
從這邊可以推得幾個簡單的原則：
親愛的羅馬尼亞語
自從前次知道羅馬尼亞人通常並不稱瓦拉奇亞為瓦拉奇亞以後，天成翻譯公司就加倍感覺有必要了解這個說話翻譯又做了一點小本功課以後，此刻知道羅馬尼亞語是一種羅曼語（Romance language），換句話說，懂拉丁文的我是有可能霸占這個與法語同屬一個語系的語言啊～當代的羅馬尼亞字母表就比較看得懂了，長成下面這個模樣。
至於之前造作業學到的 Muntenia 和 Oltenia，羅馬尼亞語就是叫做 Mutenia 和 Oltenia。如斯這般就能夠來練習語感培育。羅馬尼亞版 Wiki 上的介紹說：
『奧坦尼亞是歷史上位於西南羅馬尼亞、東邊以奧德河為界的一個區域，西邊和南方以多瑙河為界，北邊以南喀爾巴阡山脈為界。』
就是
L l M m N n O o P p R r S s Ş ş T t Ţ ţ U u V v X x Z z
來自: http://blog.roodo.com/milifonoh/archives/3220139.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
文章標籤
全站熱搜
留言列表
