anthonpt20g3@outlook.com

中翻泰

移民署默示，此次舉動報名相當積極，總共搜集到97件「進修體驗計畫」，經甄選會議評選後，有40組獲選，個中家庭組34組、親師組6組，包羅越南、印尼、尼泊爾、緬甸、柬埔寨及中國大陸港澳區域共84人，每人津貼新臺幣2萬元，獲選者在國外遵照申請時所擬具的學習體驗計畫，回到新居民家長的母國進行為期一週的進修體驗，透過家庭生涯、語言進修與文化交換體驗，這些寶貴的體驗將有助於新居民二代成立本地資本及人脈關係，成為國家發展新力量。

師兼母職!謹記絕筆，帶15歲童回印尼，回味媽媽家鄉味，「但願你能好好照顧怡萱」…就是這一句話，怡萱媽媽臨終前的請託，讓教員洪偉容一向深深放在心裡，此次，她決意要完成怡萱媽媽的胡想，帶著怡瑄回故鄉，與家人團圓，回味媽媽的家鄉味…

23年前，年僅19歲，來自印尼籍的李愛花，在友人介紹下，嫁給了在建築工地工作的師長教師。因來到了目生的臺灣，面對傳統的公婆，跟新的情況，李愛花泛起嚴重憂鬱症，加上長期服用藥物激發糖尿病，致使身體不好，還好其時生下了鐘怡萱，心靈上有稍些寄託。身體衰弱的她，十分想念遠在印尼的家人，每天拖著疲鈍的身體，在家裡做家庭代工賺錢，就是但願可以或許存點錢，帶著怡萱回故鄉探望。但身體每況愈下，就在客歲7月，怡萱的母親，因病脫離人世，臨終前，不休交代教員洪偉容，必然要好好賜顧幫襯我女兒翻譯

短短的八天時間，怡萱與洪偉容先生深深感受到印尼家人的親熱與熱忱，而最讓他們感應珍貴的是「水」。因為在臺灣打開水龍頭就有自來水，但在印尼卻很不同翻譯像是怡萱外婆家的儲水系統，粗用的水來自屋頂上的水集水系統，食用的水則是來自地下水再過濾利用。一起頭，先生都是用粗水洗臉、洗澡及刷牙，直到最後一天，才被怡萱提示，用錯水了，但為時已晚，老師已得腸胃炎，狂拉肚子。

怡萱媽媽的絕筆，洪偉容教員不曾健忘過，今年決意報名加入「新住民二代培力計畫-國外生涯進修體驗」，帶著怡萱「師兼母職」回印尼，回味媽媽的故鄉味。歷經大飛機轉小飛機，再坐5小時一路波動黃沙石子，總計10小時的路程，終於抵達了怡萱的故鄉。好久未見的外婆，還未開口，就已泣不成聲，牢牢抱著怡萱不放，還握著教員的手，要老師當她的乾媽，因為怡萱是位沒有媽媽的可憐孩子翻譯

還有父親是臺灣賽德克族的廖涵君同學，他的媽媽來自越南，她將越南參訪心得及文化介紹給族人分享。經過此次參訪，她希望今後能擁有多語能力翻譯

此次獲獎家庭組來自臺中市中港高中吳奇駿同學和媽媽李永紅密斯共赴母親家鄉江西省南昌市，舉行『愛的宅急便』公益活動。奇駿長期跟隨罹患癌症的媽媽關心及協助分歧國籍及區域的弱勢人士，他也在國中期間考得臺中市自願服務志工認證，下定決心往後也要和媽媽一樣投入志工行列。除了返鄉過年投親之外，奇駿更希望能把臺灣的眷注與暖和分享給南昌的弱勢貧童及癌友，他在動身前邀請了中港高中502班的全部師生，每人提供一張激勵、關心的卡片要送給對岸的小同夥，收到卡片的孩子都感動非常。

邱昌嶽透露表現，移民署本次擴大舉辦「105年新居民二代培力計畫」，不限國籍地域別並增添寒假梯次，激勸新住民子女操縱假期回到(外)祖怙恃家學習語言及文化交流，同時藉由分享使臺灣社會大眾對新住民多元文化有更本色的熟悉，並增進族群彼此間的理解與尊敬，也能增進新居民及其子女與新居民母國的聯繫與互動，以培養他們成為臺灣拓展海交際流與商業的國際人才。從他們的分享呈報中，不但看到這些新住民二代對外公(婆)家的風土民情有進一步的熟悉外，也可感受孩子與親人之間的相處與互動深有感到翻譯親人的直接互動，對孩子心靈的啟發，與對家長家情面思的體認，是這項活動最重要的意義。

【記者李桂馨台北報道】為顯現新居民家庭回到(外)祖父母家進裏手庭生活、說話進修與文化交流體驗的功效，內政部移民署於今(30)日下戰書舉辦「新居民二代海外培力-寒假成果發表會」，40組共84名獲選者齊聚分享，相當熱烈翻譯內政部次長邱昌嶽也到場與獲獎先生及家庭共享功效，期許各人顧惜臺灣現在所擁有的生力軍和蘊涵的多元文化優勢，並妥善加以應用，讓世界可以看到「臺灣之光」及「新住民之光」。