close
印尼語翻譯 點開教育部的辭典網站，上彀搜索辭彙，發現........，注意到了嗎！洗衣板的第一個注釋，是指洗衣服用的板子，而提供的第二個注釋，倒是戲謔女子胸部扁平，用來造句形容身段翻譯如許的注釋，就登在具有，教育意義的教育部辭典上，不少民眾，看了都覺得仿佛不當。不只民眾一面倒，認為洗衣板的诠釋，有輕視意味在，就連國文教員，對於洗衣板，形容女性胸部扁平的解釋，也難以認同。辭典注釋，引發爭議，已不是頭一遭，才因為航空母艦這四個字，拿來形容是女人身軀複雜，挨批輕視，而今又因洗衣板，形容女性胸部扁平，再讓人人看傻眼。但，辭典總編纂強調，不會因為詞彙注釋，有貶抑意涵就下架，但，講授用的收錄辭典诠釋，和身段扯上邊，也不免引發外界質疑，有失專業。
教育部辭典網站，再爆歧視爭議！教育部把「航空母艦」，形容女人身軀重大的意義，納入國語辭典，挨批歧視後，如今又被發現，就連「洗衣板」，也收入在辭典裡翻譯上頭除诠釋這是洗衣服的板子外，第二個意義，居然是戲謔女子胸部扁平，還用來造句形容身材翻譯很多人認為，這樣的注釋，底子物化女性，和身段輕視。國教院回應，這是客觀記實當時存在的說話用法；但若網友提出定見，會視環境開會接頭是否點竄。
文章出自: https://www.ttv.com.tw/news/view/10703040018400L/572有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
文章出自: https://www.ttv.com.tw/news/view/10703040018400L/572有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
文章標籤
全站熱搜
留言列表
