Si las lágrimas te nublan如果淚水讓你面前起雲霧
y la vida huele a besos de jazmín, 生活聞起來像茉莉花之吻的香味
Las estrellas en el cielo son solo migas de pan在天空中的星星 只是麵包屑
翻譯：林技師
Y verás que no existe el dolor, 你會看到疾苦其實不存在
歌詞中的la Tierra de Oz是綠野仙蹤裏的奧茲國。第二影片係以小提琴的配樂當卡拉OK伴唱，學音樂的人最美了，人美心也美，怪不得孔子要學生們也要學撫琴，為的是能和諧一個人的心情，固然說話也是人類最美的器材之一，所以將音樂與歌詞的語言翻譯連系起來是本網站的主旨。
第一影片(Mägo De Oz演唱)提供者：caelisum
hoy te toca ser feliz. 今天輪到
que nos dejan nuestros sueños天成翻譯公司們的胡想離開了我們
y aunque duelan, las heridas curarán.儘管人們受傷了 傷口也會癒合的
al miedo翻譯社 escúpelo. 吐出畏懼來吧
y que todo lo consigues. 你得到了一切
a─Hoy toca ser feliz─今天就是要開開心心的了
刊行：2005
y que todo lo consigues. 你得到了一切
Y verás que tú puedes volar, 你會看到你可以或許航行了
*****隨意窩的告白將歌詞及影片隔開，隔得很零亂，並不是本部落格如斯安排，敬請體諒，請大家忍受一下。*****
cuando un sueño se muere當一個胡想逝去時
|
Y verás que no existe el dolor, 你會看到疾苦其實不存在 se anestesia un mal de amor, 就可以麻醉相思病 Y verás que tú puedes volar翻譯社 *****插播朋侪所保舉勁爆影片(台灣檢察署的腐爛，請在該影片左上角有文字抬頭處按下去，可看到具體申明及留言內容，進展觀眾按下喜好鍵)***** hoy te toca ser feliz. 今天輪到你高興了 Cuando un sueño se te muera當一個胡想逝去時 Y jamás des por perdida la partida, cree en ti.對賽局永不認輸 相信 原唱： Deja entrar en tu alma una brisa讓微風進入 la vista y el corazón, haz un trasvase de agua視野和心將淚水做了個轉移 |
Y verás que tú puedes volar翻譯社 你會看到你可以或許飛翔了
el Sol la ha traído a invitarte a vivir. 太陽已進行約請
Y verás que tú puedes volar翻譯社 你會看到你可以或許飛翔了
作曲：
|
*****生字註解在補寫中*****；；；；；；；；；；；；；；；un mal de amor=相思病；；；；；；；；；；；；；；；；；；；；； la mañana esta recién bañada, 淩晨才剛剛洗澡 es porque se ha hecho real. 乃是因為它已經實現了 hacia la Tierra de Oz, donde habita la ilusión.走向住著錯覺的奧茲之地 Hoy toca ser feliz 林技師在此向各人拜託了*****，請注重網頁中心的告白不是林技師的，固然都一樣，但靠右側豎立的，才是屬於林技師的，請不要點錯翻譯 第二影片(僅卡拉OK伴唱)供應者：Martha Psyko - El Sueño hoy te toca ser feliz. 今天輪到你開心了 Y si crees que en el olvido假如你相信靠著遺忘 no lo entierres ni lo llores翻譯社 resucítalo. 不要安葬它 也不要為它墮淚 或復活它 hoy te toca ser feliz. 今天輪到你高興了 para encontrar el camino, y no perdernos去找路 而不會迷路 Y verás que no existe el dolor, o entre en coma una ilusión翻譯社 或幻覺陷入昏厥狀況 que avente las dudas y alivie tu mal. 丟掉懷疑並減緩你的病痛 no hay peor remedio que la soledad.沒有比孤獨還更糟的醫治了 西班牙語的名詞toca有撫觸、頭巾、臉罩之意，另外另有更主要的意思是輪番，是以hoy te toca是今天輪到 |
Hoy el día ha venido a buscarte今天已經來到了尋覓
*****列位歌友：若您喜好本部落格歌曲的話，就請分別點右上角的三個告白一下，林技師便會有充沛的經費買正版的CD，以找到落空的歌詞，告白要點擊才會計價，您的舉手之勞便能大大地幫忙本部落格，又朋友傳來的司法奇遇記，也煩請點進去，不看都可以，並轉到歌曲頁面，點閱率的增進，促使台灣確當政者好好檢討，以增進司法革新，是以列位也做了一件善事—是增進司法改善的推手之一了！
y que todo lo consigues. 你獲得了一切
作詞：
Que la pena se muera de risa, 讓悲戚死於笑聲
今天就是要開高興心的了
porque hoy tú vas a sonreír, 因為今天你將會微笑
y que tu cuerpo es el viento, 而你的身體就是風
本文出自: http://blog.xuite.net/chuzu0/twblog/565308470有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
留言列表
