close
一行禪師在佛法開示(Dharma talk)時，是以英語或法語為主，現場備有多國說話翻譯，最大眾的說話是英語、法語與越南語，接著是 歐洲各國的德語、西班牙語、意大利語、荷蘭語，小眾人則有日文或中文等，老實說在梅村若不黯英語或法語真的比較辛苦，因為我們講中文的人少，所以翻譯位置都排在後方處，但不怕此障礙的朋友，就正念無畏地前往梅村吧，可在報名表上填寫需要翻譯支援，梅村法師會有相幹放置 !
Find your language area
開示前，先找到本身的翻譯區 (英文區平日都在中央區)
臉書社團：美好的覺察
梅村法師會把每場禪師的開示都即時線上撥出，若因為時差或計畫不及介入，也都可以以後上彀觀看翻譯線上開示網頁 http://tnhaudio.org/
梅村各halmet禪堂可容納的人數從500-1000人不等，室內坐位放置平日前排是小孩區，中央是英語區，閣下是歐洲各語言區，而其他說話就到後方了，室外主要給英語或法語，以及越南語，接著是禪堂外的草坪，有很多梅村法師跟禪修者躺著或坐著，邊野餐悠閒地聽著禪師開示。
共修資訊：Mindful Bloom
4、說話多元
一行禪師從越南流放遷徙到法國建立了梅村，年輕時他在越南傳統釋教中進修中文，也曾經在美國學習與講授而精曉多國說話，在梅村的修習跨足各大洲且多元化翻譯在禪修營中，轉達工作多以英語、法語跟越南語三種為主，若您熟悉其一語言，在梅村禪修謀生活中會比較順遂。這趟也碰到過不黯英語的日本伴侶，但她有其另日本朋侪們互相支持到也沒什麼問題。這趟經驗也讓天成翻譯公司練足即使聽不懂，就是正念呼吸保持安穩，過後再問伴侶或法師相幹細節。
Dharma talk in Upper halmet
日本語翻譯的牌子掛在很後面，另一邊之後才看到有Chinese，
但我寧願選英語區比較靠近中心
找到語言區後，就要把耳機插上，會有分歧的法師劃分逐字翻譯，
Plug in your earphone
強烈建議人人要帶"耳機耽誤線"，也可跟梅村租借(5-10歐元)
強烈建議人人要帶"耳機耽誤線"，也可跟梅村租借(5-10歐元)
文章標籤
全站熱搜
留言列表
